夫子音真名刘玉、原在先祖张子祠一直当讲解员，前两年调陕西省眉县机关工委工作。现在仍在研究横渠大师之《正蒙》,经征得其本人同意，我们将连续转载她的译文。

　　【原文】：

　　鬼神常不死，故诚不可揜;人有是心在隐微，必乘间而见，故君子虽处幽独，防亦不懈。

　　【译注】：

　　鬼神恒常不死，所以人就要真诚的待人处事而不能掩藏自己;人如果把自己的私心隐藏了起来，那么鬼神就会乘机发现，并让它显现出来，所以君子即使一个人独处，也要防止不要让心有所懈怠，向外驰散。(这里讲了人有私心，鬼神都可以发现，所以不能侥幸存有无人知道自己的心思，要让自己的心永远处于大公无私中)