在十几年前的一个五一长假中，伍教练连续刷新了几项个人纪录：一天之内骑了50公里单车来回卢沟桥;一天之内看完6部英文电影;一天之内读完了130页Lady Chatterley’s Lover，将几年前一天100页War And Peace的透析纪录提高了三分之一。

　　本书曾在英国遭禁30年，企鹅出版社更被控“出版淫秽书籍”，反而印证了劳伦斯对英国虚伪道德观念的嘲弄。本来就是自然的事情，在劳伦斯这位典型的自然主义作家笔下，更与低俗绝缘。当然，淫者见淫也并无不可，但以此为由不让人读，特别是不让年轻人读，居心就很虚伪了。我赞同劳伦斯的观点“这本书最好是拿给所有十七岁的少女们看看”。

　　外研社引进版把此书定位在“现代英美文学畅销书”系列，已经暗示文字难度不大，每两页碰到的生词对我而言相当有限，对初学者而言也应该在可接受范围。单词少是一方面，语句易懂是好读的另一方面——如果是《红与黑》的话，我就不大可能一天之内鲸吞130页了——没有很多长句难句需要停下来细细分析，这对上世纪20年代英国的本土作家来说，有点意外。

　　纯属自然，书中情景多在美丽的英伦田园风光中，因此我学到大量的植物生词，to name a few: bramble(悬钩子，黑梅)，oak(栎树)，wychelm(无毛榆)，bracken(蕨)，hyacinth(风信子)，bluebell(圆叶风铃草)，campion(剪秋罗;麦瓶草)。有一处描写中，男主角甚至把一些小花别在女主角的身体上，颇为趣致。——所谓冷僻生词，就这样记住了。

　　读完以后马上看1991年拍成的片子(级数颇高)，发现略有改动，最后干脆把作者没有点破的“有情人终成眷属”给拍出来了。片子对白难度相当高，我看过原著，脱离字幕去听勉强能听懂每句话的大概。

　　郁达夫、林雨堂都认为《查泰莱夫人的情人》胜过我们国产的《金瓶梅》，所以各位与其到地摊或网上搜寻“刺激描写”，还不如读这本早已登上文学大雅之堂的情色经典——强力推荐透析英文版，陶冶性情之余英语大进。